1 00:02:49,905 --> 00:02:53,176 Signor Monk, andiamo. 2 00:02:55,165 --> 00:02:57,877 Un drink? - No, grazie. 3 00:03:00,826 --> 00:03:05,563 Wolfgang, raus. Signor Monk, si accomodi per favore. 4 00:03:08,533 --> 00:03:12,264 Ho informazioni che tu troverai molto importante. 5 00:03:12,453 --> 00:03:14,283 E allora? 6 00:03:20,302 --> 00:03:24,433 Beta Omega, dai la posizione. - Andiamo sulla terrazza. 7 00:03:30,214 --> 00:03:34,162 Questa informazione è importante per il tuo governo. 8 00:03:34,362 --> 00:03:36,000 Vai avanti. 9 00:03:40,880 --> 00:03:43,268 Omega al sistema di allarme. 10 00:03:44,619 --> 00:03:48,437 Sveglia disabilitata. Sono dentro. 11 00:04:02,190 --> 00:04:04,186 Settore tre libero. 12 00:04:04,764 --> 00:04:07,668 Questa è la versione beta. Sono al livello due. 13 00:04:12,520 --> 00:04:14,807 Quanto dura il video? 14 00:04:16,248 --> 00:04:20,548 Sono in posizione. Immagine in trenta secondi. 15 00:04:26,208 --> 00:04:28,061 Settore cinque libero. 16 00:04:29,804 --> 00:04:33,483 Settore sei libero. Si prega di avvisare. - Continua. 17 00:04:33,701 --> 00:04:37,363 Ne ho abbastanza. Porto la macchina fotografica. 18 00:04:39,897 --> 00:04:43,894 Abbiamo un'immagine. Obiettivo A alle nove. Mercurio alle due. 19 00:04:44,009 --> 00:04:50,501 Alfa, Delta, eseguite A. Cattura Mercurio vivo. 20 00:07:14,943 --> 00:07:17,943 LOS ANGELES, CALIFORNIA 36 ORE DOPO 21 00:08:06,813 --> 00:08:11,054 Lo stai semplicemente svuotando? Figlio di puttana. 22 00:08:50,289 --> 00:08:52,161 Stai zitto. 23 00:08:52,671 --> 00:08:55,418 Ciao, Elmo. - Ciao, Piccolo. 24 00:08:56,168 --> 00:08:58,984 Sai come funziona. Vieni. 25 00:08:59,652 --> 00:09:03,618 Bello, dico. - Mettiti dei vestiti. 26 00:09:05,198 --> 00:09:09,246 E tu mantieni la calma, amico. - Sei sotto il PCP, 27 00:09:09,361 --> 00:09:14,017 ed è un poliziotto. - Non è un poliziotto. Non più. 28 00:09:14,159 --> 00:09:18,901 Vestiti e vai a casa. - Quel bastardo è un investigatore privato. 29 00:09:19,102 --> 00:09:21,724 Tieni la bocca chiusa. 30 00:09:23,934 --> 00:09:27,155 Gruppo di perdenti. Ghiande. 31 00:09:28,187 --> 00:09:33,464 Perché devi sempre avermi? - Perché lo lubrifichi sempre? 32 00:09:35,698 --> 00:09:39,064 Non. Per me non vali un centesimo. 33 00:09:40,229 --> 00:09:42,727 Preferirei spararti. 34 00:09:44,347 --> 00:09:46,099 Vieni, Piccolo. 35 00:09:46,301 --> 00:09:52,288 Ok�, prendo per un momento questa frase. - Vieni, ho detto. 36 00:10:54,735 --> 00:10:56,895 Tiny, non vuoi questo. 37 00:11:17,955 --> 00:11:19,906 Prendilo, amico. 38 00:11:26,128 --> 00:11:27,937 Tuono forte. 39 00:11:38,672 --> 00:11:40,388 Rinuncia comunque. 40 00:11:49,100 --> 00:11:51,921 Tiny, stai avendo un altro infarto. 41 00:11:52,704 --> 00:11:54,838 Morisci, Elmo. 42 00:12:19,102 --> 00:12:21,732 Non stai mai giù, stronzo? 43 00:12:43,405 --> 00:12:47,382 Abbiamo bisogno di un'ambulanza. - Prossimamente. 44 00:12:53,611 --> 00:12:56,690 Toglilo dai guai. - Molto umanitario da parte tua. 45 00:12:56,805 --> 00:13:00,110 Ci occuperemo noi di te. - Verrò anch'io. 46 00:13:00,226 --> 00:13:05,560 Hai paura di perdere i soldi per il pranzo? - C'è un forte premio allegato. 47 00:13:05,675 --> 00:13:09,374 Sì, è così che sembra. Andiamo, amico. 48 00:13:10,678 --> 00:13:14,810 Hallick, fai qualcosa al riguardo quella tua dermatite da pannolino. 49 00:13:50,806 --> 00:13:55,327 Cosa gli dai adesso? - Pentatolo, morfina, LSD. 50 00:13:55,442 --> 00:13:59,128 Non ucciderlo prima di noi gli ho parlato. 51 00:13:59,328 --> 00:14:02,346 Nemmeno lui dovrebbe essere troppo veloce svegliati. 52 00:14:04,439 --> 00:14:09,662 Non preoccuparti. Dorme molto a lungo. 53 00:15:40,213 --> 00:15:42,476 Questo è l'autobus dodici. 54 00:15:45,096 --> 00:15:48,931 È ancora vivo? - Deve andare velocemente in ospedale. 55 00:15:59,363 --> 00:16:01,743 Rivoglio le mie manette. 56 00:16:06,017 --> 00:16:09,835 Fatti? - Sopprimi 50. Questo è tutto quello che so. 57 00:16:10,325 --> 00:16:15,865 Laboratorio? 1 cc FE, veloce. Queste catene devono essere allentate. 58 00:16:17,819 --> 00:16:21,900 Da dove viene? - Giaceva da qualche parte sulla strada. Cosa intendi? 59 00:16:22,015 --> 00:16:27,535 L'investigatore Jackson. Chi è? - Non aveva niente con sé. 60 00:16:27,650 --> 00:16:32,843 Cosa ne pensi di quelle catene? - Grazie. Chiamerò ancora. 61 00:16:55,318 --> 00:16:58,494 Agenzia investigativa di Freech. - Mo, sono io. 62 00:16:58,692 --> 00:17:02,049 Devi rinnovare il permesso, pagare la tassa di circolazione, 63 00:17:02,164 --> 00:17:04,927 e il padrone di casa vuole avere l'affitto in natura. 64 00:17:05,042 --> 00:17:08,166 Sono solo preoccupato il permesso e l'auto. 65 00:17:08,398 --> 00:17:11,359 Ho Wheeler. Assicurati di ottenere il premio. 66 00:17:11,474 --> 00:17:16,579 Pagare l'affitto, le tasse, il permesso e te stesso. 67 00:17:17,120 --> 00:17:22,278 Un ragazzo è entrato in ospedale dentro. Nero, sui trent'anni. 68 00:17:22,393 --> 00:17:28,343 Giaceva mezzo morto sull'autostrada. Informati se è scappato o qualcosa del genere. 69 00:17:28,458 --> 00:17:32,413 Il trucco del detective non ha funzionato. Forse ci sono dei soldi dentro. 70 00:17:32,528 --> 00:17:34,394 Me ne sono già andato. 71 00:17:46,464 --> 00:17:52,163 SEDE DELLA CIA LANGLEY, VIRGINIA 72 00:18:03,537 --> 00:18:07,193 Per favore rompi il sigillo dei tuoi file. 73 00:18:12,240 --> 00:18:16,103 La prima foto mostra Gerte Reichtmann. 74 00:18:16,218 --> 00:18:21,576 Una spia austriaca senza legami. Lui va dietro ai soldi. 75 00:18:21,691 --> 00:18:25,842 La seconda foto mostra un ufficiale da noi. Nome in codice: Quicksilver. 76 00:18:26,039 --> 00:18:30,613 Reichtman ha chiesto Quicksilver, sotto il suo nome. 77 00:18:30,728 --> 00:18:35,996 Reichtman pensava che all'interno ci fosse una banda essere sulle tracce della CIA. 78 00:18:36,296 --> 00:18:41,923 53 ore fa il suo Reichtman e la sua famiglia sono stati uccisi. 79 00:18:42,223 --> 00:18:45,124 Hanno tutti un proiettile attraverso la testa. 80 00:18:45,239 --> 00:18:49,382 Manca il mercurio. Trenkler non ha sue notizie. 81 00:18:49,497 --> 00:18:51,613 Potrebbe aver disertato? 82 00:18:51,757 --> 00:18:57,180 Questo incontro è stato convocato per determinare cosa dovremmo fare. 83 00:18:57,295 --> 00:18:59,899 Queste informazioni non devono essere trapelate. 84 00:19:00,099 --> 00:19:05,152 Inviare relazioni e proposte al vicepresidente Weldon, 85 00:19:05,267 --> 00:19:08,623 e Robert Trenkler, tramite canali sicuri. 86 00:19:09,135 --> 00:19:11,229 Grazie mille. 87 00:19:19,963 --> 00:19:24,327 Ci sono notizie su quel tizio ammanettato? - Niente. 88 00:19:26,619 --> 00:19:30,093 Vado all'ospedale. Gli prenderò le impronte digitali. 89 00:19:30,293 --> 00:19:34,571 Chi li seguirà allora? - E' quello che Joey vuole fare, vero? 90 00:19:34,686 --> 00:19:38,179 Buona serata. - Ciao, Mo. 91 00:19:48,974 --> 00:19:53,158 Posso aiutarti? - Paul Curran, persone scomparse. 92 00:19:53,298 --> 00:19:56,817 Come sta lo straniero? chi è stato portato qui? 93 00:19:56,932 --> 00:20:02,843 Cattivo. E' incosciente. Chiedi del dottor Samuelson domani. 94 00:20:03,995 --> 00:20:07,837 E' ancora nella stanza 218? - Vediamo. 95 00:20:09,563 --> 00:20:13,605 315. - Parlerò col dottore domani. 96 00:22:35,834 --> 00:22:41,188 Sicurezza dell'ala sud. Avvisare la polizia. 97 00:22:54,024 --> 00:22:57,222 Ti sei svegliato stamattina. Ricordi qualcosa? 98 00:22:58,190 --> 00:23:01,098 Tipo come hai fatto a procurarti quei polsini? 99 00:23:01,282 --> 00:23:04,265 Chi sei? -Elmo Freech. 100 00:23:04,829 --> 00:23:10,683 Ho lanciato il tuo aggressore dalla finestra. - Grazie. Cosa stai facendo nella mia stanza? 101 00:23:11,170 --> 00:23:16,509 La polizia parlava di te stamattina. - Vogliono farmi commissario? 102 00:23:16,624 --> 00:23:21,429 Dicevano che eri un rompicoglioni. - Ascoltalo. 103 00:23:24,073 --> 00:23:29,595 Hai provato con questo ragazzo ieri sera per farlo freddo. Lo conosci? 104 00:23:31,721 --> 00:23:34,681 Non mi riconosco nemmeno allo specchio. 105 00:23:36,056 --> 00:23:39,979 Ho preso le tue impronte digitali. Forse eri ricercato. 106 00:23:40,135 --> 00:23:43,437 Speravo in qualcosa da te poter guadagnare. 107 00:23:44,191 --> 00:23:48,491 Che cosa siete? - Cacciatore di taglie e investigatore privato. 108 00:23:48,919 --> 00:23:50,571 Cosa hai scoperto? 109 00:23:50,771 --> 00:23:54,439 Tu sei un fantasma, e quel ragazzo che voleva far venire freddo anche a te. 110 00:23:54,554 --> 00:23:58,590 Non esisti ufficialmente. Non va bene. 111 00:23:58,840 --> 00:24:03,103 Vorrei uscire di qui. - Dove dovrei andare? 112 00:24:03,218 --> 00:24:06,492 Ci penserò strada facendo. Vieni. 113 00:24:07,650 --> 00:24:11,381 Non andrò da nessuna parte prima di sapere chi sono. 114 00:24:11,496 --> 00:24:14,178 Va bene, liberiamoci di te. 115 00:24:42,103 --> 00:24:47,402 Date solo il ministro rispondere alle sue domande. 116 00:24:47,517 --> 00:24:50,841 Questo è tutto. Inteso? - Certamente. 117 00:25:40,932 --> 00:25:44,896 Tranquillo. La guardia se n'è andata. - Deve essere andato in bagno. 118 00:25:45,011 --> 00:25:48,602 Non funziona in questo modo. Ci deve essere sempre qualcuno in guardia. 119 00:25:50,604 --> 00:25:53,402 Idiota, ti stanno incastrando. 120 00:25:57,397 --> 00:26:02,456 Se non vieni adesso, te ne andrai solo all'obitorio. 121 00:26:15,552 --> 00:26:19,890 Non mi sto distinguendo troppo? - Stai benissimo. Venire. 122 00:26:24,928 --> 00:26:27,664 Puoi dormire su quel divano. 123 00:26:27,880 --> 00:26:32,693 Non sei un serial killer chi mi ucciderà stasera? 124 00:26:34,923 --> 00:26:37,989 No, mi distinguo contusioni multiple. 125 00:26:39,506 --> 00:26:42,686 Come ti chiami? - Non lo so. 126 00:26:43,554 --> 00:26:47,322 Dove vivi? - Non lo so neanche io. 127 00:26:47,522 --> 00:26:51,407 Vai a dormire, forse lo saprai ne avrai più domani mattina. 128 00:26:58,493 --> 00:27:01,291 Possiamo renderlo un po' più veloce, amico? 129 00:27:21,441 --> 00:27:26,775 Signor Ministro, questo è vicepresidente Carl Weldon. 130 00:27:27,877 --> 00:27:32,740 E Robert Trenkler, caposezione per il Benelux e l'Austria. 131 00:27:32,886 --> 00:27:38,653 Sono aggiornato l'incidente in Francia. 132 00:27:38,768 --> 00:27:42,950 Chi può informarmi ulteriormente? - Sono state schierate squadre di pulizia. 133 00:27:43,134 --> 00:27:44,831 Pensiamo che sia qui. 134 00:27:44,946 --> 00:27:48,094 Dimostrare? - No. Non è stato visto. 135 00:27:48,209 --> 00:27:50,255 Teorie? 136 00:27:50,508 --> 00:27:55,822 Quicksilver uccise Reichtman. R: Reichtman ha rivelato un intervento chirurgico. 137 00:27:55,937 --> 00:27:59,595 B: Reichtman lo sapeva coinvolgimento e lo ricattarono. 138 00:27:59,710 --> 00:28:04,382 Oppure C: Si è trattato di un attacco Mercurio e Reichtman, 139 00:28:04,497 --> 00:28:06,762 da un club che non conosciamo. 140 00:28:06,877 --> 00:28:11,062 Cosa può fare Quicksilver se torna negli Stati Uniti? 141 00:28:11,746 --> 00:28:14,637 Tutto quello che vuole. - Mi scusi? 142 00:28:14,752 --> 00:28:17,195 Tutto di lui è stato cancellato. 143 00:28:17,310 --> 00:28:21,657 È senza identità. Abbiamo nessun file o impronte digitali. 144 00:28:21,772 --> 00:28:24,413 Lo facciamo? - E' un'eccezione. 145 00:28:24,528 --> 00:28:30,532 È sopravvissuto cinque anni fa miracolosamente un attacco. 146 00:28:30,647 --> 00:28:34,534 Gli hanno sparato a distanza ravvicinata. Presumibilmente è morto 147 00:28:34,649 --> 00:28:38,516 quindi abbiamo qualcuno disponibile avere qualcosa che non esiste. 148 00:28:38,716 --> 00:28:42,734 Si è seduto con me. Lo era estremamente ben addestrato. 149 00:28:42,849 --> 00:28:48,610 Poteva fare quasi tutto. Dopo due anni terapia è tornato. 150 00:28:49,259 --> 00:28:52,366 Può essere utilizzato ovunque. - Come continuerà? 151 00:28:52,481 --> 00:28:59,075 Pensa di essere in pericolo. Se lui si sente sicuro, tornerà. 152 00:28:59,351 --> 00:29:02,697 A meno che, ovviamente, non abbia disertato. 153 00:29:42,126 --> 00:29:45,636 Grazie per i vestiti. - Nessun problema. 154 00:29:55,408 --> 00:29:59,123 Ricordo qualcosa. - E allora? 155 00:29:59,331 --> 00:30:03,949 Non è questo il sapore che dovrebbe avere il caffè. - Divertente, lo sai. 156 00:30:05,484 --> 00:30:09,561 C'erano di tutto nel tuo sangue. Perché non ti hanno ucciso? 157 00:30:09,676 --> 00:30:12,428 Dovevo essere il prossimo sulla lista. 158 00:30:21,265 --> 00:30:23,018 Entra. 159 00:30:25,540 --> 00:30:29,190 Il mio braccio destro, Maureen Peek. Maureen, questo è... 160 00:30:29,305 --> 00:30:32,107 Piacevole. Dì solo Mo. 161 00:30:32,871 --> 00:30:35,039 Devi avere un nome. 162 00:30:39,432 --> 00:30:42,641 Mo, saluta John Portland. 163 00:30:42,756 --> 00:30:45,473 Portland? - Era quasi Pugeot Sound. 164 00:30:45,588 --> 00:30:47,949 John Portland è il migliore. 165 00:30:49,238 --> 00:30:53,126 Mo, cosa c'è all'ordine del giorno? - Niente. 166 00:30:53,824 --> 00:30:56,942 Vuoi migliorare rapidamente? - Cosa intendi? 167 00:32:27,181 --> 00:32:31,944 Pronto per un lavoro? - Posso restituire qualcosa a volte. 168 00:32:32,708 --> 00:32:37,668 Sam Trinidad. Lui e lui fuori su cauzione poi lubrificato. Un bastardo. 169 00:32:37,783 --> 00:32:41,016 E un cugino di Vinnie Milan. - Chi è quello? 170 00:32:41,131 --> 00:32:46,435 Criminalità organizzata. Entra droga e tanti soldi. 171 00:32:46,550 --> 00:32:50,237 Ho arrestato uno dei suoi uomini. Presto sarebbe tornato a casa. 172 00:32:50,352 --> 00:32:53,092 Perché non sei più un poliziotto? 173 00:32:54,717 --> 00:32:57,122 Ho avuto un problema con il mio capo. 174 00:32:58,057 --> 00:33:01,971 Digli anche il resto. Andiamo allora. 175 00:33:02,745 --> 00:33:07,073 Quando lo senti... - Ero nella squadra narcotici. 176 00:33:08,543 --> 00:33:14,200 Un grande lavoro. Molti piani di sopra e armi. - Molte armi. Vai avanti. 177 00:33:14,624 --> 00:33:19,009 L'arma d'ordinanza era un revolver calibro .38. Ci ha pensato il mio capo. 178 00:33:19,124 --> 00:33:23,142 Mi sono assicurato di vivere. Avevo una Beretta da 9 mm. 179 00:33:23,382 --> 00:33:26,500 E ne avevo bisogno. Ci sono state molte sparatorie. 180 00:33:26,615 --> 00:33:29,918 Avevo bisogno di rinfrescarmi per un po'. - Raffreddare. 181 00:33:32,492 --> 00:33:34,076 E? 182 00:33:34,299 --> 00:33:38,394 Il mio capo mi ha dato 14 giorni sospensione e gli ho dato 15 punti di sutura. 183 00:33:38,594 --> 00:33:41,563 Non bene. - Avrei dovuto dimettermi. 184 00:33:41,678 --> 00:33:45,398 Non mi hai detto la parte migliore. - E cioè? 185 00:33:45,513 --> 00:33:48,513 Il 9mm è ora l'arma di servizio. 186 00:34:09,521 --> 00:34:13,724 Trinidad viene qui spesso. - Non potrebbe essere fuori città? 187 00:34:13,894 --> 00:34:17,929 Non è più così intelligente. 188 00:34:30,009 --> 00:34:32,931 Un Chivas senza gelato. - Anche per me. 189 00:34:36,820 --> 00:34:38,636 Ragazza. 190 00:34:50,648 --> 00:34:55,197 Bella prestazione, ragazzo. - Come puoi bere quella merda? 191 00:34:55,330 --> 00:34:59,420 Parlerò con il direttore. - Un po' di salsa, per favore. 192 00:35:13,752 --> 00:35:15,618 Dov'è la toilette? 193 00:35:22,478 --> 00:35:25,774 Adesso ho rovesciato la birra. - Scusa. 194 00:35:27,543 --> 00:35:30,240 Ho rovesciato la birra addosso a Renata. 195 00:35:31,424 --> 00:35:36,363 Scusa, starò più attento. - Ora facciamo il passo veloce. 196 00:36:01,181 --> 00:36:04,913 Veloce... Passo veloce. 197 00:36:30,992 --> 00:36:36,177 La maglietta di Renata adesso ha una macchia. Quella maglietta mi è costata dieci dollari. 198 00:36:38,217 --> 00:36:40,975 Adesso ti costerà dieci dollari. 199 00:36:41,414 --> 00:36:46,190 Il mio amico ha soldi. Solo un momento. - Non andrai da nessuna parte. 200 00:37:47,290 --> 00:37:50,030 Tutto bene? - Sicuro. 201 00:37:50,464 --> 00:37:52,852 Ricordo qualcosa. - E allora? 202 00:37:53,052 --> 00:37:55,104 Posso combattere bene. 203 00:37:56,232 --> 00:37:58,002 Pensi? 204 00:38:02,414 --> 00:38:06,928 Dov'è Trinidad? - In una sala da biliardo. 205 00:38:07,871 --> 00:38:10,264 Qualche idea su dove ti trovi imparato a combattere? 206 00:38:10,727 --> 00:38:15,519 No, ma sono bravo. Sei sicuro che non sia un soldato? 207 00:38:15,634 --> 00:38:21,216 Sì, a meno che non sia aggiuntivo a quello civile i tuoi precedenti militari sono spariti. 208 00:38:21,506 --> 00:38:24,822 Può qualcuno lì ti sei preso cura di? 209 00:38:28,270 --> 00:38:32,946 John, prendiamone un po' vedi quell'antica arte marziale. 210 00:38:33,979 --> 00:38:40,340 Andiamo, dico sul serio. Fammi vedere come hai preso a calci quel tizio. 211 00:38:41,170 --> 00:38:47,758 Non so nemmeno quello che so. - È proprio come andare in bicicletta. Dai. 212 00:38:48,203 --> 00:38:53,449 Per l'amor del cielo, non esserlo sempre così serio. Ecco quella cosa. 213 00:38:53,564 --> 00:39:00,801 Alzarsi. Dimostratelo. Basta un calcio del genere, o un pugno del genere. 214 00:39:07,623 --> 00:39:11,053 Dai. Non ricordi? 215 00:39:11,843 --> 00:39:14,924 Vediamo. Non puoi gestirlo? 216 00:39:18,261 --> 00:39:21,351 A cosa serviva? 217 00:39:21,707 --> 00:39:25,360 Smettila, Elmo. - Ok, non ci stavo pensando. 218 00:39:26,690 --> 00:39:29,288 Mi dispiace. 219 00:40:09,864 --> 00:40:12,388 Cosa fai? 220 00:40:14,201 --> 00:40:16,497 Facciamo un po' di confusione. 221 00:40:17,733 --> 00:40:21,730 Elmo, stai sanguinando. Fammi vedere. - Un graffio. 222 00:40:21,930 --> 00:40:25,975 Lo disinfetterò. - E' solo... 223 00:40:26,451 --> 00:40:30,623 Ti comporti come un bambino quindi ti tratterò in questo modo. 224 00:40:31,393 --> 00:40:33,805 Non pulirò questa cosa. 225 00:40:35,194 --> 00:40:37,871 Cosa è? - Niente. 226 00:41:10,643 --> 00:41:13,682 Andò in bagno. Lo prenderò e basta. 227 00:41:19,250 --> 00:41:24,368 Sei il poliziotto che mi ha preso. - Ex poliziotto, onestamente. 228 00:41:25,290 --> 00:41:30,275 Mi ricordo anch'io di te. Hai picchiato quella ragazza. 229 00:41:30,461 --> 00:41:34,131 Quella troia era mia sorella. Non erano affari tuoi. 230 00:41:34,348 --> 00:41:36,305 Era dannatamente... 231 00:42:22,130 --> 00:42:26,193 No, non lo so. Voglio solo indietro quel bastone. 232 00:42:26,973 --> 00:42:30,080 Il mio segnale. Hai il mio segnale. 233 00:42:34,445 --> 00:42:36,161 Bel bastone. 234 00:42:37,296 --> 00:42:41,194 Andrà bene. Non ci sono mai stato era così utile. 235 00:42:53,255 --> 00:42:55,290 Vieni. 236 00:42:59,960 --> 00:43:03,907 Al signor Milan non piace quando arresti qualcuno della sua famiglia. 237 00:43:04,022 --> 00:43:09,004 Che delusione. Lasciatemi solo dire che ho riso. 238 00:43:14,680 --> 00:43:19,875 Avresti potuto aiutarmi un po'. - Anche ieri non mi hai aiutato. 239 00:43:28,684 --> 00:43:30,367 Signor Milano? 240 00:43:30,892 --> 00:43:35,475 Un cacciatore di taglie e uno nero hanno portato Sam con loro. 241 00:43:35,590 --> 00:43:39,995 È stato piuttosto imbarazzante. - Mio cugino non rispetta il nostro onore. 242 00:43:40,110 --> 00:43:45,586 Sembra che abbia detto che sei tu dovevo dire che rise. 243 00:43:45,815 --> 00:43:47,535 Oh sì? 244 00:43:53,929 --> 00:43:59,627 Qualcuno ha bisogno di imparare una lezione. No, solo le braccia e le gambe. 245 00:43:59,776 --> 00:44:03,580 E i suoi denti. Sembra ridere troppo. 246 00:44:10,747 --> 00:44:13,643 Tu devi essere Elmo Freech. 247 00:44:14,271 --> 00:44:17,325 Vincenzo Milano lo è preoccupato per i tuoi denti. 248 00:44:17,440 --> 00:44:20,943 I denti possono causare malattie e trasmettere infezioni. 249 00:44:21,058 --> 00:44:25,558 Abbiamo dovuto rimuoverli per un po'. - I miei denti? 250 00:44:26,374 --> 00:44:30,835 Adesso prendo la tua pistola. Non muoverti. 251 00:44:31,099 --> 00:44:34,594 Altrimenti il ​​mio amico ti ucciderà. 252 00:44:36,547 --> 00:44:40,304 Tua madre è bloccata ha urlato quando ti ha preso. 253 00:45:03,423 --> 00:45:07,175 Lo odio come persone non fissare un appuntamento. 254 00:45:24,308 --> 00:45:26,973 Ho un porto d'armi. 255 00:45:28,455 --> 00:45:30,883 Quindi ho finito con te? 256 00:45:31,062 --> 00:45:34,895 Grazie mille. Impostalo per continuare. 257 00:45:35,742 --> 00:45:39,224 Dobbiamo uscire di qui. - Dove stiamo andando? 258 00:45:39,684 --> 00:45:43,103 Fuori città. Ad un mio amico. Giuliano Donovan. 259 00:45:43,303 --> 00:45:46,478 Ma prima otteniamo alcune cose dal mio appartamento. 260 00:46:04,433 --> 00:46:09,320 Abbiamo un piccolo problema, Milan. - Altrimenti non saresti qui. 261 00:46:09,520 --> 00:46:12,580 È venuto un nostro agente dietro questa operazione. 262 00:46:12,722 --> 00:46:15,435 Non ha ancora funzionato per portarlo fuori. 263 00:46:15,550 --> 00:46:19,783 Perché non lo sapevo? - Vogliamo gestire la cosa da soli. 264 00:46:19,935 --> 00:46:24,873 Dirò perché. Hai inviato alcuni clown si avvicinano a Elmo Freech. 265 00:46:24,988 --> 00:46:30,022 Freech è uno di voi? - No, Freech nasconde il nostro uomo. 266 00:46:30,137 --> 00:46:34,580 Conosco anche quel ragazzo nero. - Ha perso la memoria. 267 00:46:34,780 --> 00:46:39,814 Non rappresenta un pericolo immediato. Lascia stare Freech. 268 00:46:39,929 --> 00:46:45,769 Lo facciamo nel modo giusto. -Okay, rimarrò basso. 269 00:46:50,542 --> 00:46:53,734 Puoi sempre farlo dillo così bene. 270 00:47:53,384 --> 00:47:55,974 Apetta un minuto. Qualcosa non va qui. 271 00:47:56,219 --> 00:48:00,244 Questo non è proprio giusto. Possiamo parlarne? 272 00:48:09,140 --> 00:48:11,933 John, dammi la pistola. 273 00:48:15,059 --> 00:48:17,205 Apri la bocca. 274 00:48:19,769 --> 00:48:21,918 Chi sei? 275 00:48:23,252 --> 00:48:25,722 Ti ha mandato Milano? 276 00:48:29,676 --> 00:48:32,354 Di' al Milan che sto ancora sorridendo. 277 00:48:37,803 --> 00:48:43,398 Quel ragazzo non era di Milano. - E quello in ospedale? 278 00:48:43,513 --> 00:48:48,405 No, questo lo avevo scoperto. - Dobbiamo indagare. 279 00:48:48,520 --> 00:48:52,095 Stiamo andando da un mio amico pensare. 280 00:48:57,205 --> 00:49:02,149 Grazie per averci portato qui. - Quel bastardo si sta approfittando di me. 281 00:49:02,311 --> 00:49:06,368 Julian, hai solo gallette di riso e birra analcolica. 282 00:49:06,483 --> 00:49:12,212 Guardo cosa mangio. - Prenderò qualcosa di meglio con la tua macchina. 283 00:49:12,327 --> 00:49:15,873 Ho finito la benzina. - Quel ragazzo non cambia mai. 284 00:49:16,373 --> 00:49:20,493 355 Camino Drive. L'unica casa della zona. 285 00:49:20,693 --> 00:49:23,818 Da dove conosci Elmo? - Mi ha salvato la vita. 286 00:49:23,933 --> 00:49:27,573 No. A meno che non sia lì può migliorare. 287 00:49:28,099 --> 00:49:30,486 Ma come? - Non ne ho idea. 288 00:49:30,601 --> 00:49:32,805 Non importa neanche. 289 00:49:36,597 --> 00:49:38,959 Bello e tranquillo qui, eh? 290 00:49:39,101 --> 00:49:41,894 Squadra Alpha in posizione. Vedo la casa 291 00:49:42,009 --> 00:49:46,137 Continua. - Due gol. Livello due 292 00:49:46,771 --> 00:49:51,024 Come lo conosci? - L'ho aiutato con le informazioni. 293 00:49:51,139 --> 00:49:56,285 Ho controllato dati e cose del genere. - Potresti comprare questa casa con quello? 294 00:49:56,433 --> 00:50:01,546 Mi ha messo in contatto con persone di il fondo pensione della polizia. 295 00:50:01,661 --> 00:50:05,837 Adesso sono il loro contabile. - Cosa ci guadagna Elmo? 296 00:50:20,127 --> 00:50:23,837 Due uomini a terra. Colpo di mercurio. 297 00:50:24,469 --> 00:50:28,004 Conferma il risultato. - Stiamo entrando. 298 00:50:41,965 --> 00:50:45,635 Prendi il furgone. Guardi di sotto. 299 00:51:45,041 --> 00:51:51,047 Bel lavoro con quella ferita finta. - Il tuo sarà molto più carino. 300 00:51:52,309 --> 00:51:56,561 Possiamo organizzare qualcosa? Questo è solo un lavoro per me. 301 00:51:57,159 --> 00:52:01,038 Chi mi vuole morto? - L'ordine viene da Washington. 302 00:52:01,153 --> 00:52:06,951 Quel ragazzo di sopra è il capo. Dovevamo farlo prendi il tuo corpo come prova. 303 00:52:07,801 --> 00:52:11,265 So dove andare. Possiamo organizzare qualcosa? 304 00:52:11,719 --> 00:52:13,565 E' possibile. 305 00:53:29,125 --> 00:53:33,949 Con Trenkler. Il pacco non è arrivato. 306 00:53:34,107 --> 00:53:38,717 Un fattorino ha detto di averlo fatto lui stesso aveva consegnato, ma non c'è più. 307 00:53:44,081 --> 00:53:50,019 Ragazzi, sono molto stanco. Uno di devi solo continuare a guardare. 308 00:54:01,229 --> 00:54:03,589 La bolletta telefonica di Milano. 309 00:54:03,767 --> 00:54:09,111 Posso vivere un anno con quello che mangia passa un mese al telefono. 310 00:54:09,311 --> 00:54:14,043 Come puoi ottenerlo? - Da un amico dell'ufficio postale. 311 00:54:14,180 --> 00:54:17,596 Intercettare la posta è un reato. 312 00:54:17,897 --> 00:54:22,646 Ho i dati, vero? - Hai trovato qualcosa? 313 00:54:22,843 --> 00:54:27,717 Niente. Prova a scoprirlo a chi appartengono queste canzoni. 314 00:54:27,917 --> 00:54:32,753 A turno chiamiamo. Mo, inizia tu. - Come di solito. 315 00:54:54,431 --> 00:54:59,155 Ho quattordici chiamate al deposito dell'esercito di Loomis. 316 00:54:59,355 --> 00:55:03,009 Ne ho un po' anch'io. - Vediamo. 317 00:55:05,417 --> 00:55:10,053 Ne ho un sacco anch'io. - Perché chiama una vecchia base militare? 318 00:55:10,353 --> 00:55:13,063 Dove lo ha richiesto? e dopo? 319 00:55:13,263 --> 00:55:17,989 New York, Detroit, Los Angeles, Miami. Compagnie di navigazione. 320 00:55:18,189 --> 00:55:23,072 New York, Detroit, Miami, Los Angeles? - E spesso a Washington prima ancora. 321 00:55:23,187 --> 00:55:26,381 555-0000? 322 00:55:26,657 --> 00:55:29,561 Anche io. - Fammi vedere. 323 00:55:30,705 --> 00:55:33,107 Non era sulla mia lista. 324 00:55:33,493 --> 00:55:39,627 E quando l'hai chiamato? - Niente. Una specie di segreteria telefonica. 325 00:55:40,307 --> 00:55:43,100 Conosco quel numero. - Che cos'è? 326 00:55:43,215 --> 00:55:47,282 Non ne ho idea, ma lo so. - Andiamo al magazzino di Milano. 327 00:55:47,397 --> 00:55:50,789 E poi ci ritroviamo quella base militare. 328 00:55:57,548 --> 00:56:01,536 Come ci hanno trovato da Julian? Non siamo stati seguiti. 329 00:56:01,651 --> 00:56:07,509 Telefono sotto controllo? - L'ho chiamato da un cellulare. 330 00:56:08,747 --> 00:56:11,817 Forse un trasmettitore nella tua macchina. 331 00:56:13,541 --> 00:56:17,400 Si stanno dirigendo a nord-est. Idlewild, Palm Springs. 332 00:56:17,515 --> 00:56:21,899 Che cosa hai intenzione di fare? - Lo scoprirai presto. 333 00:56:30,089 --> 00:56:31,895 Lo abbiamo. 334 00:56:33,183 --> 00:56:35,689 Ecco dove dovrebbe essere. 335 00:56:45,517 --> 00:56:48,619 C.I.A. Dov'è il proprietario? di questa macchina? 336 00:56:48,819 --> 00:56:52,606 Lui e l'altra persona sono sull'autobus. - L'altro era nero? 337 00:56:52,721 --> 00:56:55,735 SÌ. Erano banditi? 338 00:57:05,671 --> 00:57:07,639 CIA? 339 00:57:10,343 --> 00:57:12,428 La CIA, dannazione. 340 00:57:12,543 --> 00:57:17,027 Vinnie ha un magazzino a Coachella. Lì succedono cose di ogni genere. 341 00:57:18,279 --> 00:57:21,343 Cosa succede dopo? - Bene. 342 00:57:22,839 --> 00:57:26,656 Stai ancora sognando? - Sì, e ricordo alcune cose. 343 00:57:26,771 --> 00:57:30,665 Il giorno in cui mi hanno sparato. Non era un sogno. 344 00:57:30,865 --> 00:57:35,343 E quel numero a Washington è un quartier generale della CIA. 345 00:57:35,543 --> 00:57:39,990 Cos'altro sai? - Quicksilver, il mio nome in codice. 346 00:57:41,175 --> 00:57:45,451 A causa tua adesso sono nella merda. - E' possibile. 347 00:57:45,821 --> 00:57:50,459 Stavo solo scherzando. - Io non. 348 00:58:23,631 --> 00:58:26,592 Ne prenderò uno se necessario. 349 00:58:26,707 --> 00:58:28,553 Ne sei capace. 350 00:58:28,753 --> 00:58:34,375 Tu vai dietro e io vado davanti. Ci vediamo tra mezz'ora. 351 00:58:58,183 --> 00:59:02,089 Da dove vieni? - Lo dirò una volta: mettilo via. 352 01:00:04,595 --> 01:00:07,984 Ci sono due intrusi. - Prendili e portali qui. 353 01:00:08,099 --> 01:00:09,945 Facciamo del nostro meglio. 354 01:01:20,829 --> 01:01:23,909 Milano sta bene. - Dai. 355 01:01:42,567 --> 01:01:45,279 Cosa posso fare per lei? 356 01:01:45,637 --> 01:01:49,337 Ho capito quale sconosciuti negli ospedali... 357 01:01:49,503 --> 01:01:51,426 Capisco. E? 358 01:01:51,541 --> 01:01:55,271 Contea di Los Angeles, ferito uomo di colore, giaceva lungo la strada. 359 01:01:55,471 --> 01:02:01,220 Era sotto LSD, midazolam e pentatolo nel sangue. 360 01:02:01,335 --> 01:02:04,382 E aveva perso la memoria. - E oltre? 361 01:02:04,497 --> 01:02:09,718 Il medico ha detto che aveva avuto un attacco è sopravvissuto, dopo di che è scomparso. 362 01:02:09,833 --> 01:02:14,477 L'aveva già avuto prima disse a un ufficiale. 363 01:02:14,816 --> 01:02:19,945 Si ricordava il nome dell'ufficiale? - SÌ. Trenkler. 364 01:02:35,945 --> 01:02:40,357 Non hai niente di meglio? - Va bene, vero? 365 01:03:13,533 --> 01:03:16,275 Allontanati dal mio stereo. 366 01:03:17,443 --> 01:03:20,089 Sei fuori di testa? 367 01:03:24,029 --> 01:03:27,555 Le piaci. - Sei pazzo. 368 01:03:27,953 --> 01:03:30,167 Quindi ti piace? 369 01:03:31,673 --> 01:03:33,925 Cosa è? -Ti piaccio? 370 01:03:34,125 --> 01:03:36,343 Continua a sognare. 371 01:03:40,193 --> 01:03:44,079 Ascolto un ragazzo che non so nemmeno il suo nome. 372 01:03:45,359 --> 01:03:47,681 Il mio nome è Jake Monk. 373 01:03:48,539 --> 01:03:51,037 Cos'altro ricordi? 374 01:03:51,201 --> 01:03:54,756 Vado a mangiare qualcosa da qualche parte. Hai fame? 375 01:03:54,871 --> 01:03:57,434 E tu, Giovanni? Jake? - No, grazie. 376 01:03:57,549 --> 01:04:02,321 Lascio le mie chiavi qui. Prendi la mia macchina se cambi idea. 377 01:04:02,615 --> 01:04:05,026 Pizza. - Cinese. 378 01:04:07,987 --> 01:04:13,750 Il tuo aereo è pronto. Trova Quicksilver e prendilo. 379 01:04:14,117 --> 01:04:16,329 Una telefonata importante. 380 01:04:16,605 --> 01:04:21,277 E assicurati che Trenkler non senta quello che sappiamo. 381 01:04:25,107 --> 01:04:27,657 Deposito dell'esercito, CIA? 382 01:04:48,522 --> 01:04:53,796 Questa è l'ultima spedizione per il momento. - Perché dici questo? 383 01:04:53,911 --> 01:04:58,622 Sta andando bene. Guadagniamo bene. - Pensi che le cose stiano andando bene? 384 01:05:15,706 --> 01:05:22,644 La tua squadra d'élite ha il tuo problema non esattamente risolto. 385 01:05:22,784 --> 01:05:24,703 Il mio problema? 386 01:05:35,722 --> 01:05:39,850 Non ci si può fidare della gente del Milan. - Eseguiamo gli ordini. 387 01:05:49,462 --> 01:05:52,974 Chi sta sparando lì? - Chiama la sicurezza. 388 01:06:07,778 --> 01:06:10,107 Nessun movimento. Ce l'abbiamo. 389 01:06:10,459 --> 01:06:12,409 A terra. 390 01:06:13,418 --> 01:06:15,251 Affrettarsi. 391 01:06:17,087 --> 01:06:21,104 Bracciale e chiusura. - Non avrei dovuto dargli la macchina. 392 01:06:21,938 --> 01:06:26,094 Dove potrebbe essere andato? - Al deposito dell'esercito. 393 01:06:27,447 --> 01:06:33,074 Lo inseguirai? - Non mi fido di lui con la mia macchina. 394 01:06:36,359 --> 01:06:38,346 Accuratamente. 395 01:06:38,790 --> 01:06:41,228 Grazie, Mo. - Smettila e basta. 396 01:06:44,803 --> 01:06:50,513 Sento ancora cosa sta succedendo qui? - Stai zitto o gli sparo. 397 01:06:50,713 --> 01:06:56,823 No, devi tenermi in vita finché non arriva il capo. Sì, giusto? 398 01:06:58,223 --> 01:07:01,449 Guardalo. Vado fuori a dare un'occhiata. 399 01:07:06,000 --> 01:07:10,235 Era presente in alcuni incidenti coinvolto. Sta con un ragazzo di nome Freech. 400 01:07:10,350 --> 01:07:15,668 Ho controllato con chi era ha chiamato e ha dato tutto a Weldon. 401 01:07:17,885 --> 01:07:22,760 Voglio un aereo per Los Angeles E chiama il ministro. 402 01:07:28,164 --> 01:07:31,442 Mi da fastidio se mi alzo un attimo? - SÌ. 403 01:07:31,942 --> 01:07:35,223 Accidenti, cosa ho appena detto? 404 01:09:26,462 --> 01:09:29,419 Carica quei camion e... ottenere l'anticipo. 405 01:09:29,534 --> 01:09:33,919 Prendi le valigie. Voglio qui parlane con il grande capo. 406 01:09:34,034 --> 01:09:36,335 E' possibile stasera. 407 01:11:09,957 --> 01:11:13,009 Guarda cosa ho. - Soldi della droga. 408 01:11:16,950 --> 01:11:19,358 Stiamo scaricando quelle valigie. 409 01:11:19,828 --> 01:11:23,063 Poi? - Faremo un pasticcio. 410 01:11:23,178 --> 01:11:27,904 Prenderemo a calci nel culo qualcuno? - Finché non arriva la cavalleria. 411 01:11:28,019 --> 01:11:30,054 Li ho chiamati. 412 01:11:36,009 --> 01:11:38,374 Se ne sono andati. 413 01:11:40,159 --> 01:11:45,686 Mercurio. Diffusione. Due uomini, uno nero e uno bianco. 414 01:11:46,810 --> 01:11:52,616 Deve essere veloce. Colpiamo e poi cambia posizione. 415 01:11:53,594 --> 01:11:59,385 John, Jake, mi è piaciuto. - Buon atteggiamento, Elmo. 416 01:12:16,926 --> 01:12:21,328 Senza soldi avremo problemi. - Lo penso anch'io. 417 01:12:21,958 --> 01:12:24,920 L'area è stata transennata. - Prendili. 418 01:12:26,778 --> 01:12:30,310 Lasceremo questo ai miei ragazzi. - Stai zitto. 419 01:12:50,780 --> 01:12:53,526 Ce l'ho. E' nel magazzino. 420 01:13:07,772 --> 01:13:11,640 Cerca in tutta la zona. Assicurati di trovare quei bastardi. 421 01:13:12,481 --> 01:13:17,608 Quei camion devono uscire di qui immediatamente. - Prima voglio i soldi. 422 01:13:17,723 --> 01:13:22,759 Quei soldi possono aspettare. I nostri si sparano a vicenda. 423 01:13:22,874 --> 01:13:27,506 Niente va via prima di prendere i miei soldi. 424 01:15:17,273 --> 01:15:21,893 Dimmi cosa sta succedendo qui o muori. 425 01:15:23,265 --> 01:15:26,107 Con chi lavori? - Con Milano. 426 01:15:26,322 --> 01:15:30,048 Come? - Riceviamo la droga in aereo. 427 01:15:30,248 --> 01:15:34,426 Trasporti militari e valigette diplomatiche. 428 01:15:34,626 --> 01:15:39,536 Non ti ricordi che sei te stesso? squadra esposta in Francia? 429 01:15:39,720 --> 01:15:45,772 La mia squadra? Sono con la CIA? - Maledizione, non lo sai? 430 01:16:08,294 --> 01:16:10,234 Ora lo so. 431 01:16:23,731 --> 01:16:28,980 Cosa sta succedendo qui? Trova quei ragazzi e afferrarli. 432 01:16:48,714 --> 01:16:51,838 Jake, sporco bastardo. 433 01:17:54,864 --> 01:17:57,944 E adesso, Trenkler? Sei fuori forma? 434 01:18:00,668 --> 01:18:03,392 Non sei niente senza una pistola? 435 01:18:10,219 --> 01:18:14,099 Bob non ti ha sparato, ma io. 436 01:18:14,224 --> 01:18:18,353 Hai molta resilienza e molto, molto fortunato. 437 01:18:18,468 --> 01:18:21,695 Robert, dove sono i nostri soldi? - Il Milan l'ha perso. 438 01:18:21,810 --> 01:18:24,390 Dipende dalla taglia di Jake. 439 01:18:24,666 --> 01:18:27,735 Freech è irrintracciabile e Milano è via in furgone. 440 01:18:27,850 --> 01:18:32,794 Con i soldi? - No, ma con 1600 chili di coca. 441 01:18:33,921 --> 01:18:36,678 Voglio il tuo amico e i miei soldi. 442 01:18:40,342 --> 01:18:44,941 Coopera e ti ammazzo velocemente e indolore. Se mi scopi... 443 01:18:45,056 --> 01:18:51,542 Nel modo precedente rapido e indolore Sono riuscito a rialzarmi solo dopo due anni. 444 01:18:57,772 --> 01:19:02,820 Sei nei guai, Jake. Puoi pensarci per un momento. 445 01:19:05,294 --> 01:19:09,712 D-Com 1, passeremo alle 0230. - Capito, D-Com 2. 446 01:19:11,238 --> 01:19:14,603 Getta giù le tue armi. Il complesso è circondato. 447 01:19:14,718 --> 01:19:18,945 Armi abbassate. Ripeto: braccia abbassate. 448 01:19:19,994 --> 01:19:22,603 Basta spiegarglielo. 449 01:19:31,180 --> 01:19:36,060 Qui D-Com 1. Stiamo atterrando. Li prenderemo. 450 01:19:46,322 --> 01:19:49,651 Non sta andando bene sul tuo disco. 451 01:20:46,798 --> 01:20:49,246 Vinnie? Elmo Freech. 452 01:20:52,158 --> 01:20:55,752 Ti dispiacerebbe se tornassimo indietro? 453 01:21:05,902 --> 01:21:10,082 Sì, rilassati un po'. 454 01:21:14,174 --> 01:21:16,086 Relax. 455 01:21:34,736 --> 01:21:36,973 Alzati, bastardo. 456 01:22:12,176 --> 01:22:15,984 E' finita, Weldon. Ci sei stato. 457 01:22:18,944 --> 01:22:21,786 Getta l'arma. 458 01:23:08,110 --> 01:23:10,202 Andiamo. 459 01:23:20,487 --> 01:23:25,862 Ti porteremo all'ospedale. Ce la farai? 460 01:23:28,876 --> 01:23:31,416 No, quello è il mio partner. 461 01:23:39,147 --> 01:23:41,756 Jake, John, qualunque cosa... 462 01:23:42,200 --> 01:23:46,182 Sei stato colpito. Stai bene? 463 01:23:46,755 --> 01:23:51,960 Elmo Freech, questo è il direttore della CIA. Winston Briggers. 464 01:23:52,178 --> 01:23:54,390 Vattene da qui. 465 01:23:55,329 --> 01:23:58,267 Piacere di conoscerti. - Allo stesso modo. 466 01:23:58,382 --> 01:24:02,930 Portiamolo all'ospedale prima che muoia dissanguato. 467 01:24:05,278 --> 01:24:10,880 Capo, grazie a Elmo sono ancora qui. Possiamo premiarlo per questo? 468 01:24:11,925 --> 01:24:15,438 Bellissimo. Con cosa? 469 01:24:15,706 --> 01:24:19,272 È grande ed esentasse. Va bene? 470 01:24:21,688 --> 01:24:27,854 Aspetta vicino alla macchina. Dici qualcosa lo sai e poi ti portiamo via. 471 01:24:28,090 --> 01:24:31,680 Non posso venire con te? 472 01:24:32,062 --> 01:24:36,368 Jake pensa agli ospedali. - Vieni. 473 01:24:40,457 --> 01:24:43,738 E conosco quei ragazzi in ospedale. 474 01:24:48,546 --> 01:24:53,546 Traduzione: Wess Lee